Pada mulanya, saya pun tak percayakannya.
Tapi dewa-dewa Olympus memang nyata.
Ada kalanya, dewa-dewa ini mempunyai anak dengan manusia...
...digelar darah-kacukan. Saya salah seorang darinya.
Saya Percy Jackson. Anak Poseidon, Dewa laut.
Tujuh tahun lalu, empat dari kanak-kanak ini...
...pergi ke Kem Half-Blood.
Satu-satunya tempat di Bumi yang selamat untuk kaum kami.
Cuma tiga orang yang terselamat.
Kita dah nak sampai kem!
Hati-hati!
Grover! - Luke, tolong dia!
Grover, awak okey? - Kaki saya tersangkut.
Pergi. Saya akan lengahkan mereka.
Jangan, Thalia. Mereka akan bunuh awak.
Pergi, Luke. Saya akan menyusul kemudian.
Di sini!
Annabeth, lekas!
Berhenti.
Thalia, lekas!
Tidak!
Thalia!
Nama dia Thalia.
Dia korbankan nyawanya untuk selamatkan tiga orang.
Semasa Thalia hampir mati...
...ayahnya, Zeus temui cara supaya dia terus hidup.
Cara supaya semua darah-kacukan terus hidup.
Anugerah untuk pastikan tiada seorangpun...
...di Kem Half-Blood mati dengan cara sama.
Pelindung, untuk lindungi mereka...
...daripada pembunuh mereka.
Mari pergi!
Setiap hari, kisah keberanian Thalia mengilhamkan saya.
Dan pohonnya melindungi tempat tinggal saya.
Tapi tidak kepala saya.
Baiknya awak, datang cuma untuk lihat saya menang.
Semua yang mereka cakap pasal awak salah, Clarisse.
Rupanya awak ni lucu juga.
Seorang lagi tersingkir. - Ayuh, Percy!
Ayuh, Percy! Saya bertaruh 50 drachma untuk awak!
Awak bertaruh? - Apa, salahkah?
Xinomavro '97. Awak nak rasa?
Kenapa awak seksa diri sendiri, Dionysus?
Ia cuma satu perlanggaran.
Dan bersama pari-pari air, demi Olympus.
Bagaimana saya nak tahu jika Zeus terpikat dengannya?
Atau dia mampu simpan dendam begitu lama?
Saya rasa, kalau Zeus abadi selamanya...
...maknanya tak ada batas berapa lama dia simpan dendam.
Kristian miliki tokoh yang mampu terbalikkan helah ni.
Itulah dewa.
Awak tak penat dikalahkan, Jackson?
Clarisse!
Tolong! Tolong saya!
Tereus, pegang tangan saya!
Semoga berjaya.
Saya dapat awak.
Terima kasih!
Percy!
Saya tertanya-tanya, Percy.
Pencarian pertama awak tu, cuma bernasib baik, kan?
Dia dah selamatkan Olympus. Itu lebih dari jasa awak.
Apa-apalah.
Walaupun anak Dewa peperangan, dia memang...
Jangan dengar cakap dia, Percy. - Dah terlambat.
Lagipun, betul cakap dia. - Apa maksud awak?
Awak dah berjaya lebih dari sekali.
Awak dapatkan semula kereta kuda Ares yang hilang.
Tak, sebenarnya Clarisse.
Bagaimana dengan Pertandingan Musim Luruh? Awak menang.
Clarisse?
Acara Solstis? Pencarian Naga Gangsa?
Terima kasih sebab cuba ceriakan saya.
Saya lebih rela jilat telapuk kaki kambing daripada...
...biar awak dengar cakap Clarisse.
Jangan tersinggung, Grover. - Tak. Itu tawaran?
Apa yang Clarisse dah lakukan tak penting.
Bagi Chiron dan En. D, awak tetap yang terhebat.
Perry Johnson!
Percy Jackson, tuan. - Apa-apalah.
Saya ada tugasan penting untuk awak. - Yakah?
Ya, ini tugasan mustahak. Dan sangat berat.
Boleh saya percayakan awak? - Tentulah.
Bagus. Awak perlukan ini.
Kadang-kadang acara begini boleh buat tempat bersepah.
Mungkin betul cakap Clarisse.
Mungkin saya dapat halang Luke daripada musnahkan Olympus...
...kerana Annabeth dan Grover bantu saya, kan?
Ayah?
Poseidon?
Pernah tak ayah rasa seperti segala yang ayah buat...
...mungkin bukan ayah yang buat?
Semuanya cuma bernasib baik?
Tentulah tidak.
Ayah adalah Dewa.
Bercakap sebagai seseorang yang bukan dewa, ia teruk.
Itu buatkan kita tertanya-tanya adakah kita sehebat itu.
Okey. Bagus dapat berbual dengan ayah.
Sekali lagi.
Dia masuk begitu saja ke kem?
Dia menyemakkan ruang.
Saya tak kisah kalau dia berjalan penuh gaya!
Apa guna ada pelindung mistik kalau apa saja boleh...
Jangan sentuh. Itu Grenache yang sangat berharga.
Memandangkan dia boleh lepasi pelindung pohon Thalia...
...maknanya, dia mungkin anak Dewa.
Ya, tapi dewa yang mana satu?
Saya tahu.
Poseidon.
Kenapa En. D panggil awak? Itu tak bagus.
Saya rasa tiada apa. - Awak takkan dipanggil...
...ke Big House tanpa kesalahan. - Saya tak buat kesalahan.
Saya bersihkan seluruh koliseum. Dan memvakum.
Jangan biar dia pengaruhi awak, okey?
Ada penghuni kem dalam bahaya di sini.
Terima kasih. Inilah persahabatan.
Saya cuma bergurau. - Tak apa.
Jadi, boleh saya ambil bilik awak selepas awak dihalau?
Jangan risau. Itu cuma En. D.
Kalau Chiron yang panggil awak, maknanya...
Awak memang dalam masalah besar.
Apapun yang awak fikir saya buat, saya tak buat.
Awak tak buat apa-apa, Percy. - Tepat sekali.
Seperti yang awak tahu, awak dipercayai...
...satu-satunya waris Poseidon. - Ya, jadi?
Nampaknya kepercayaan itu salah.
Maksud awak, Percy ada saudara lelaki?
Atau saudara perempuan.
Alamak. Seorang lagi berdarah kacukan Poseidon.
Tak juga.
Secara teknikalnya, Tyson bukan berdarah kacukan.
Berdarah kacukan adalah separa manusia.
Saya tak faham. Kalau dia bukan separa manusia...
...habis, apa? - Pari-pari laut.
Apabila dewa dan pari-pari disatukan, maka jadilah...
Jangan sentuh. Itu Gewurztraminer.
Hai, abang.
Awak terkenal di sini, kan?
Awak dah selamatkan dunia. - Ya.
Mereka letak lada dalam makanan awak.
Awak nak makan itu?
Ambillah.
Dia nak main-main dengan saya? - Saya rasa dia lapar.
Bukan. Maksud saya, Poseidon.
Ini gurauan?
Adik tiri? Cyclops? Tolonglah.
Saya rasa istilah yang betul ialah "masalah mata".
Adik tiri lebih baik daripada tiada apa-apa.
Saya suka ada abang. Bagus ayah bawa saya ke sini.
Ayah bawa awak ke sini? - Ya. Saya berada di hutan.
Suatu hari, ada trisula lalu dan menuju ke Selatan.
Dan awak mengekorinya sampai ke sini.
Ia bercahaya.
Nampaknya seseorang ada adik baru.
Dia mewarisi mata ayahnya.
Awak patut dapatkan penyembur kabus untuk dia.
Ia tepat pada masanya, betul tak?
Mungkin Poseidon perlukan seorang lagi anak untuk...
...mewakilinya. - Lembu.
Apa dia? - Bau lembu.
Ada sesuatu berlaku pada pelindung.
Chris, awak ikut? - Tak, saya okey.
Itu sangat menarik.
Bertenang. Pelindung tu tahan.
Lembu Colchis. - Lari!
Percy!
Lekas!
Kita kena cari kelemahannya. - Ia ada kelemahan?
Percy, alihkan perhatiannya.
Biar saya uruskan.
Lembu jahat.
Hei, baldi karat!
Tak guna, Jackson.
Awak tahu tak betapa sukarnya untuk lembu Colchis datang sini?
Mungkin lain kali awak cuba lemaskan seseorang...
...awak kena pastikan dia bukan separa dewa...
...yang boleh berenang.
Luke? - Rupa-rupanya bukan awak saja...
...kacukan yang sukar dibunuh.
Awak tahu, ramalan.
Ramalan apa? Apa maksud awak?
Awak tak tahu?
Tambahkan itu dalam senarai perkara...
...yang Chiron rahsiakan daripada awak.
Chiron, En. D dan semua yang lain...
...mereka tak pedulikan kita.
Bagi mereka, kita cuma budak-budak.
Kita cuma buah catur yang digerakkan, diperintah.
Bukan saya saja berdarah kacukan yang berfikir begitu.
Fikirkanlah.
Apa yang saya terlepas? - Mana Percy?
Kali terakhir saya nampak, dia diheret lembu Colchis.
Hei, awak. Kenapa awak tak terbakar?
Semua Cyclops kalis api.
Bagaimana lembu tu boleh lepasi pelindung?
Telah diracun. - Pokok ni dah mati?
Tak, tapi hampir mati.
Keadaan yang kita akan terbiasa.
Semua orang, kita perlukan pengawal untuk meronda.
Rasanya dia akan mati seperti dulu lagi.
Siapa yang buat semua ni?
Luke dah racun pokok tu.
Percy! - Awak masih hidup.
Ya, bukan cuma saya saja yang hidup.
Luke biarkan lembu tu masuk. Tanpa pelindung pohon...
...dia mungkin tahu ada Separa-Titan...
...yang dapat penuhi keinginannya. - Apa yang dia inginkan?
Musnahkan kita, Cik. La Rue.
Musnahkan kita.
Bagaimana kemajuan penawar tu? - Perlahan.
Saya tahu ini bukan masa yang sesuai...
...tapi ada sesuatu saya nak tanya. - Apa dia?
Sesuatu yang Luke kata tentang ramalan...
...saya juga disebut. Awak tahu pasal ni?
Pengetahuan tak selalunya bagus, Percy.
Ada kalanya, ia adalah beban.
Saya tahu. Tapi seperti yang awak cakap,...
...prestasi saya teruk kebelakangan ni.
Saya tertanya-tanya jika saya layak diramal.
Orang kata, apabila dewa mahu menyeksa kita...
...mereka akan jawab doa-doa kita.
Rantai Harmonia, busur Hercules, Golden Apple dari Perbalahan.
Selama 3,000 tahun dewa dan separa dewa, awak fikir...
...seseorang akan datang dengan penawar pohon Thalia.
Persephone datang bersama Miracle-Gro.
Mungkin kita boleh cuba. - Ini dia.
Di sini.
Itu takkan sembuhkan pohon Thalia, tapi membunuh kita.
Terutamanya saya. - Ia sempurna.
Inilah yang kita perlukan.
Saya nak bawa ini ke En. D. - Jangan.
Saya nak simpan rahsia ni lebih lama, tapi masuklah.
Tingkat atas, di loteng.
Bila awak turun semula, kita akan berbual lanjut.
Itupun kalau awak masih waras.
Saya adalah roh Delphi...
...penyampai ramalan Phoebus Apollo...
...pembunuh Python yang amat berkuasa.
Mari sini, wahai pencari. Dan tanyalah.
Saya dengar, ada ramalan tentang saya. - Ya.
Tapi sebelum awak ketahui masa depan...
...ketahuilah masa lampau terlebih dulu.
Lama dahulu, sebelum masa kita...
...sebelum Olympus dan para dewa...
...Titan menguasai dunia. Dipimpin oleh Kronos...
...yang amat jahat, dia menelan anak-anaknya sendiri.
Tapi tiga dari anaknya melarikan diri.
Zeus, Hades dan Poseidon.
Mereka musnahkan Kronos dan buang mayatnya...
...ke kedalaman Tartarus.
Tapi Kronos ditakdirkan untuk bangkit semula...
...demi membalas dendam terhadap Olympus dan dunia.
Cuma satu anak berdarah-kacukan...
...dari tiga dewa ini boleh kalahkannya.
Anak ini akan menjadi penyelamat kita...
...atau menjadi penyebab kepada kemusnahan kita.
Semuanya bermula apabila dua sepupu bergelut untuk menipu...
...putera lautan dan pencuri kilat.
Luke. - Anak kacukan dari para dewa tertua ini...
...akan mencapai usia 20 dalam apa jua kemungkinan.
"Dan melihat dunia dalam tidur tanpa kesudahan..."
"...roh jahat, pedang sumpahan akan musnahkannya."
"Satu pilihan bakal menamatkan hidupnya."
"Olympus akan terpelihara atau binasa."
Binasa yang bermaksud "kemusnahan".
Saya dah tanya.
Ada tak kemungkinan...
...mungkin bukan saya dalam ramalan tu?
Peramal tu merujuk pada anak kacukan dewa tertua.
Awak satu-satunya keturunan kacukan Zeus, Hades, Poseidon.
Ramalan tu pasti merujuk kepada awak.
Bagaimana kalau saya musnahkan Olympus...
...kerana tak cukup bagus untuk selamatkannya?
Itu pertanyaan, betul tak?
Saya tak nak jawab. - Dengarlah cakap saya.
Saya dengar. Awak nak lakukan pencarian.
Pasti hari Khamis. - Saya serius.
Saya pasti ini akan berhasil.
Ini tahun terbaik.
Golden Fleece mampu sembuhkan semua benda hidup...
...termasuklah pohon Thalia.
Kalau sembuhkan pohon, pelindung kem akan pulih.
Saya terkejut awak nak ikut dia, En. Undershirt.
Underwood. - Apa-apalah.
Semua satir yang yang cari Fleece telah mati.
Saya dah beritahu dia.
Tapi saya sanggup demi kebaikan kem ni.
Kali terakhir saya dengar...
...Golden Fleece ada di Lautan Raksasa...
...yang manusia panggil Segitiga Bermuda.
Tempat yang bukan harus ditakuti oleh satir saja.
Jadi, jawapannya tidak. Maafkan saya, Annabelle.
Annabeth. - Apa-apalah.
Itu idea yang teruk.
Saya ada idea hebat.
Kalau pohon Thalia tidak disembuhkan...
...dan pelindung kem kita tak dipulihkan...
...setiap separa-dewa, sentora, satir dan pari-pari...
...akan dibunuh dalam beberapa hari.
Awak okey?
Jangan risau, kem akan baik-baik saja.
Awak mesti ada keyakinan.
Tapi mujurlah, saya telah menemui caranya.
Setelah buat kajian, saya yakin satu-satunya...
...yang ada kuasa untuk selamatkan pohon Thalia dan rumah kita...
...adalah mitos Golden Fleece.
Apa? - Yang sentuhannya...
...mampu sembuhkan setiap makhluk hidup.
Jadi, pencariannya, misi belas kasihan...
...ke perairan terpencil dan membawa maut...
...demi meneruskan hidup kita.
Satir secara semula jadi tertarik pada kuasa Fleece.
Jadi, seorang satir perlu ketuai misi ini.
Terima kasih banyak.
Ichneutae! Awak akan ketuai juara?
Ya.
Bagus. Itu hebat!
Dan juara itu adalah wira terhebat kita.
Yang terbaik, terkuat dan paling berani.
Keturunan Dewa peperangan... Clarisse!
Terima kasih.
Nama dia betul pula disebut.
Hei, Clarisse. - Apa?
Jangan risau selalu jadi nombor dua, Jackson.
Awak dah terbiasa. Rasanyalah.
Luke masih di luar sana. Dia terlibat dalam hal Fleece tu...
...dan saya dapat rasa dia belum selesai.
Yakah? Sebab saya rasa saya tak peduli.
Tak perlulah nampak sedih.
Ada jeneral dan sepasukan askar.
Awak patut rasa bertuah dapat sertai pasukan.
Cuma jangan buat masalah semasa ketiadaan saya.
Mari pergi.
"Pedang sumpahan akan musnahkannya."
Apa gunanya ramalan kalau tak dapat difahami?
Saya rasa, ayah pun tak ada jawapannya.
Ini pedang ayah.
Ini idea teruk. - Awak belum tahu apa saya nak cakap.
Awak nak cari Fleece untuk selamatkan kem.
Sebenarnya, dia nak cakap "kita".
Saya faham.
Awak risaukan prestasi awak dan nak buktikannya.
Tapi Ichneutae dan Clarisse dah pergi mencari Fleece.
Tak elok masuk campur misi pencarian orang lain.
Saya rasa ini pencarian saya juga.
Peramal kata, dia melawan Luke demi Fleece tu.
"Bergelut." Dia juga kata...
...saya ditakdirkan untuk musnahkan Olympus, atau selamatkannya.
Menyelamatkan lebih baik. - Ya.
Biar saya berkemas dan pastikan...
...insurans kesihatan dah dibayar.
Bagaimana kita nak lepasi mereka?
Mereka sedang cari ancaman yang cuba masuk...
...bukan orang yang menyelinap keluar...
...jadi, saya rasa kita selamat selagi kita senyap.
Maaf.
Kami...
Kami pun sedang berkawal.
Awak pergi tanpa saya. - Kami menuju ke tempat bahaya.
Saya tahu. Saya bukan bodoh. - Tak, cuma dungu.
Saya nak bantu.
Awak pasti akan buat perkara sama. - Saya hargai...
...tapi awak tak tahu betapa bahayanya semua ni.
Saya tahu. Fleece tu dijaga oleh Polyphemus.
Siapa? - Polyphemus.
Cyclops yang paling terkenal.
Telah menangkap Odysseus. Tinggal di Circeland.
Circeland? - Dibina di pulaunya.
Panjang ceritanya.
Mungkin saya boleh berbincang dengannya.
Cyclops dengan Cyclops.
Tak boleh, sebab saya tak nak pergi dengan Cyclops.
Jadi, kita ada masalah. Sebab saya takkan pergi tanpa Cyclops.
Mungkin Polyphemus ni yang bunuh...
...semua satir yang mendekati Fleece.
Awak nak saya bantu awak cari Cyclops? Baiklah.
Tapi saya bawa sekali seorang Cyclops untuk perlindungan.
Takkanlah.
Awak rasa yang mana satu lebih menarik perhatian...
...bunyi bising atau mata satu?
Berilah peluang kepada dia.
Baiklah. - Jangan bising.
Ini sukar diperolehi.
Saya bawa ia untuk kecemasan.
Dan saya rasa ini kecemasan, jadi...
Ini.
Mist (Kabus)? - Ia buat perkara ghaib nampak normal.
"Kesan sampingan termasuklah ketampanan, pening..."
"...harga diri dan rendah harga diri."
Kalau kem tak berada dalam bahaya...
...saya takkan bazirkannya untuk awak. - Bazirkan apa?
Ia takkan bertahan selamanya. Awak kena gunanya lagi.
Awas, dandanan ekstrem.
Bagaimana rupa saya?
Mirip ayah sedikit, sebenarnya.
Dia masih seorang Cyclops.
Grover, kita nak pergi mana? Apa hidung awak 'kata'?
Suatu tempat di pesisir pantai Florida. Selatan.
Di sini. - Annie, hei!
Itu Kereta Sumpahan.
Nampak seperti teksi Bandar New York.
Sama tapi tak serupa.
Tak menerima dolar dan kad kredit. Cuma drachma.
Cepat, masuk ke dalam teksi.
Kami baru saja bersihkan teksi ini untuk perlindungan awak.
Tapi bukan tahun ini. - Kami nak ke Florida.
Tambang kami seperti kebiasaan. Mahal.
Hai. Saya Ganymede, pembawa minuman untuk Zeus.
Ketika saya pergi beli wain untuknya...
...saya selalu ingat untuk pakai tali pinggang keledar.
Mungkin kita patut naiki pesawat komersil.
Hati-hati!
Bertenang. Kalau kami tak tahu apa yang kami buat...
Kami takkan diberi lesen.
Mereka tak ada mata. - Ya.
Saya tahu, gambar teruk. - Rambut hodoh.
Kami ada sebiji mata. - Ia dalam kereta ni.
Saya nampak, awak letak dalam bekas sarung tangan, Anger.
Jangan guna nada itu dengan nama saya.
Tiada di situ kali ni.
Wasp sentiasa simpan ia bersama kunci.
Ia mata terbaik. - Begitu juga mata saya!
Bukankah pemandu yang patut pakai mata?
Dia akan okey.
Tempest, bahagi dua!
Percy!
Kami bayar lebih untuk pilihan itu.
Betul cakap dia. Pemandu yang patut pakai mata.
Dia genius! - Awak yang letakkannya dalam visor.
Dah lama saya tak dapat giliran saya.
Sekurang-kurangnya, peganglah stereng.
Kita semua akan mati. - Bertenang.
Bukankah ramalan tu kata awak akan capai umur 20?
Awak tahu pasalnya? - Peramal tu kawan kami.
Kawan baik selamanya!
Apa yang awak tahu pasal ramalan tu?
Jangan!
Baiklah, baiklah.
30, 31, 75, 12.
Apa?
Awak dah dapat jawapan. - Saya cuma dapat angka.
Ya. - Awak akan tahu... - Apabila ia diperlukan.
Rasanya kita kekurangan drachma. - Apa?
Awak fikir kami sedang buat apa? Amal?
Keluar!
Tadi tu... - Saya tahu.
Hebat! Boleh kita pergi sekali lagi?
Kita bukan di Florida.
Rasanya kita berada di Olympus.
Laungan untuk Zeus! Ampuni pencerobohan kami ke Olympus.
Kami mencari kenderaan ke Florida. Zeus?
Zeus?
Hentikannya. Itu bukan Olympus.
Itu bangunan Kongres. Kita di Washington D.C.
Nampak seperti Olympus. - Ia untuk orang-orang...
...berkuasa yang pentingkan diri. - Kita kena cari stesen bas.
Pertama sekali, kita perlukan wang.
Hai, pemegang akaun darah-kacukan!
Mendaftarlah untuk kad kredit Aphrodite Express baru...
Boleh buatkan empat latte separuh kafein?
Dan tambahan madu.
Madu? - Kalau tak minum...
...maknanya, awak tak nikmati kehidupan.
Hecatonshire.
Semua tangan awak dah penuh.
Nak krim? - Nektar. Dua kali ganda.
Saya dah nikmati kehidupan.
Ini perkara paling seronok pernah saya rasakan.
Ya, segalanya lebih baik daripada tinggal di hutan.
Tinggal di hutan pasti seronok kalau awak ada.
Segalanya lebih baik bersama abang.
Mak kita tak sama.
Kita tetap adik-beradik. Saya tahu, hebat kan?
Yalah tu.
Ia terlalu manis, betul tak? - Tak, nektar tak semanis tu.
Lepaskan saya! - Grover!
Percy!
Itu Chris Rodriguez?
Bagaimana mereka lakukannya?
Luke cakap ada darah-kacukan lain yang belot.
Apa maksud awak, "belot"? - Berpihak pada dia.
Luke dah tangkap Grover.
Betul cakap Peramal tu.
Luke mencari Fleece. Sebab tulah dia perlukan satir.
Apa yang Luke mahu dengan Fleece tu? - Entahlah.
Kalau kita nak cari Grover, kita kena cari Luke.
Tapi kita tak tahu dia di mana.
Saya kenal orang yang tahu. Jom.
Kita nak buat penghantaran ke Lautan Raksasa?
Awak nak cari Luke? Ayahnya tahu di mana.
Perkhidmatan Bungkusan Olympic. Mari.
Dia akan menyukainya. Hephaestus utamakan kualiti.
Semua orang lain kurang bermutu. - Kami mencari Hermes.
Saya menyesal jadi Dewa, tapi saya ada pelanggan.
Awak nak buat penghantaran ke Hades, 250 drachma.
Terima kasih, si manis.
Saya akan uruskannya. Jumpa lagi minggu depan.
Sekarang, awak. Awak ke sini untuk Hermes?
Anak dia. Ia penting.
Ya, saya dah tahu dari cara awak masuk.
Nama anak dia Luke Castellan.
Apa lagi yang budak tu buat sekarang?
Tunggu, awak... - Hermes.
Saya tersinggung awak tak kenal saya.
Perasaan saya pasti dah terluka jika saya tak berkeyakinan.
Mungkin awak tak perasan, tapi saya suka seluar pendek ni.
Dia serang Kem Half-Blood dan culik kawan kami.
Kami perlukan bantuan awak, dan kesuntukan masa.
Lucunya cara awak saling habiskan ayat bersama.
Ikut saya.
Awak suka tali leher ni? Saya baru beli.
Perhatikan.
Fasiliti penyusunan, pemprosesan dan pembungkusan terkini.
Kalau awak letak dalam kotak, ia akan dihantar pantas.
Kami nak perluaskannya lagi. Kami kekurangan ruang.
Bayangkan ini, cuma lebih besar. Jangan sentuh.
Kami industri Olympus yang paling cepat berkembang.
Ia perlukan masa. Rom tak dibina dalam sehari.
Maaf, tapi kami nak cepat. - Bertenang, kawan.
Ayuhlah, beri saya peluang. - Awak cakap senanglah.
Martha, ia tak mudah bagi dia. Dia Dewa kelajuan.
Melainkan dia bukan orang yang punggungnya melekat...
...pada tongkat perak selamanya! - Hei, apa saya beritahu?
Bila kita jumpa orang baru, gunakan bahasa S awak.
Itu lebih dramatik. Memberi tanggapan.
Saya tersinggung. Ular tak bercakap macam tu.
Ia stereotaip dan menyinggung.
Dah cukup teruk saudara-mara kami bergaul dengan...
...Medusa, menukar orang jadi batu.
Saya suka rambut awak. Saya nak rambut macam tu.
Apa kata jadikan diri awak berdua berguna?
Cari Luke di Google. Mereka ni mencari dia.
Kenapa? Mereka nak mati? - Itu tak penting. Cuma...
Mereka langsung tak cakap "tolonglah".
Kita sepatutnya terima tawaran kerja dari Hercules.
Kena biasakan diri dengan mereka.
Saya tak tahu apa nak dibuat pasal Luke.
Saya cuba berkomunikasi, tapi dia marah.
Dendamnya melebihi orang lain. Sama seperti ibunya.
Ya, dia juga bukan peminat besar saya.
Kalau awak nak jumpa atau berlawan dengan dia...
...awak kena ada sesuatu untuk bantu awak.
Barangan pengumpul, sangat bagus.
Dari "Hercules Busts Heads", musim pertama.
Hercules Busts Heads? - Rancangan TV terbaik.
Tapi telah dihentikan.
Saya dapat ini dari Deity-Bay. Pusingkan penutupnya...
...ia akan lepaskan angin dari 4 penjuru Bumi.
Tidak, jangan di sini!
Betul cakap George, awak memang nak mati.
Sekarang, awak juga...
Awak juga perlukan ini.
Terima kasih. Penampal kotak ghaib?
Awak menyinggung perasaan saya.
Ini ialah Pelenyap Jirim. Cap dagang belum selesai.
Apa saja yang awak bentukkan... Jangan di sini.
...akan lenyap. Hilang. Lubang segera.
Dia cakap, "Cari Luke di Google." Bagaimana saya nak...
...menaip tanpa jari? - Gunalah tetikus.
Saya ular. Saya makan tikus.
Terima kasih. Dah jumpa Luke? - Dia cakap "terima kasih"?
Pasti itu tak disengajakan. Luke di atas kapal pesiaran...
...yang dipanggil Andromeda. Ia sedang melepasi...
...Pantai Chesapeake sekarang ni. - Terima kasih.
Sama-sama. Awak dah gembira?
Diam.
Terima kasih banyak. - Dengar sini.
Kalau awak jumpa Luke, tolong jelaskan pada dia...
...ibu bapa ada kalanya membuat kesilapan.
Dia berhak marah saya.
Tapi beritahu dia, jangan marah dunia.
Saya tak pasti jika kata-kata saya boleh ubah fikirannya.
Cuba. Perkara yang saya pelajari selama 3000 tahun...
...ialah awak tak boleh lupakan keluarga.
Terima kasih sekali lagi.
Dia takkan berjaya.
Masa makan tengah hari!
Itu dia. Itu kapal pesiaran Luke.
Apa kita nak buat? Berenang?
Tapi ini air. Ayah akan bantu.
Ayah, kami nak selamatkan Kem Half-Blood...
...dan satir bernama Grover. Kami perlukan bantuan...
...ayah untuk pergi ke kapal di sana tu.
Poseidon?
Ayah? - Cubaan yang baik...
...tapi jangan kecewa kalau dia tak...
...makbulkan.
Itu Hippocampus.
Hai, gadis.
Lelaki.
Mari sini.
Ada kalanya, awak cuma perlu minta.
Selama ni pun memang saya cuma meminta.
Awak ikut? - Ya.
Awak sedia? - Ya.
Undur.
Terima kasih, kawan. - Tyson.
Lekas. Kita kena pergi.
Awak nak gula?
Awak dah lihat? Belum. Dia tunjuk kepada awak?
Awak lihatlah nanti. - Cukup lama dia mencarinya.
Itu Chris Rodriguez, Ethan Nakamura, dan Silena Beauregard.
Luke merekrut anggota.
Cantik bot ni.
Bagaimana kita nak cari Grover?
Luke mungkin kurung dia di dek bawah.
Seperti kurungan.
Kapal pesiaran tak ada kurungan, Percy.
Ikut saya.
Hati-hati. Dia cakap jauhkan diri.
Berapa lama lagi kita nak berada di bot ni?
Tak penting. Cuma berhati-hati.
Masa untuk pergi. Hei, Percy.
Tyson, perlukah awak buat bunyi bising macam tu?
Maaflah.
Chris?
Apa awak dah buat pada Grover?
Grover? Awak tak perlu risaukan dia.
Cuba teka siapa di sini.
Mengejutkan. Dua sepupu kesukaan saya.
Tiga. Saya pun anak Poseidon.
Lucunya, Poseidon tak ada anak darah-kacukan yang lain.
Saya seorang Cyclops.
Mist. - Menarik.
Dah lama tak jumpa.
Awak nampak cantik.
Mana Grover? - Grover, Grover.
Oh, Grover. Ya, satir tu.
Sepatutnya dia dah berada di Lautan Raksasa sekarang.
Kami hantar dia terlebih dulu. Kami kesuntukan masa.
Awak bukan sekadar cuba halang kami dapatkan Fleece.
Saya pun perlukannya.
Saya ada sesuatu yang cuma boleh dibangkitkan...
...oleh Fleece. Dan ia bukan pohon.
Nak tengok?
Ia sukar dicari.
Saya terpaksa meredah ke dalam Tartarus.
Dan kemudian, Cleveland.
Jasad Kronos.
Titan yang pertama, dewa Olympus.
Dan dengan bantuan Fleece, pemusnah Olympus.
Dan dunia. Awak nak musnahkan dunia...
...hanya untuk balas dendam terhadap ayah awak?
Dewa-dewa Olympus menggulingkan ibu bapa mereka.
Sekarang giliran kita. - Kami temui ayah awak.
Dia cakap, dia tahu dia dah buat kesilapan.
Dia beritahu kami supaya suruh awak jangan marah.
Yakah?
Dia tak beritahu saya sendiri pun.
Awak pernah alaminya?
Bawa mereka ke kurungan. - Jalan. Lekas.
Thalia kawan awak. Dia berkorban untuk awak.
Awak nak berleter pasal Thalia...
...sedangkan awak bergaul dengan dia tu?
Awak yang paling kecewakan saya.
Saya dah cakap, dia ada kurungan.
Kenapa awak percayakan dia? Mungkin dia sengaja bising.
Dia mahu Luke tangkap kita. - Kenapa awak benci Tyson?
Dia Cyclops.
Saya rasa istilah yang betul ialah "masalah mata".
Siapa peduli? Mereka ganas dan berbahaya.
Ya, ganas.
Kita kena keluar dari sini. - Bagaimana?
Berpaut pada sesuatu.
Baiklah, ini dia.
Apa yang berlaku?
Percy cuba bunuh kita.
Saya rasa ia berhasil.
Awak dapat? - Mudah saja.
Rasanya saya akan termuntah.
Bagaimana ia berfungsi? - Entahlah.
Ini pita pelekat ghaib pertama saya.
Macam yang Hermes cakap...
"Lubang segera."
Pergi ke bot keselamatan.
Matikan enjin.
Itu untuk Grover.
Tangkap dia!
Apa yang awak buat?
Jangan berjalan atas bumbung saya.
Sertai saya, Percy. Itulah takdir awak.
Awak tak boleh lari dari ramalan tu.
Mari tunjukkan kepada ayah-ayah kita.
Menarik.
Itu memang genius.
Tapi rasanya saya menolak.
Jangan sekali lagi.
Pergi! - Awak nak tunggu sini?
Saya akan menyusul.
Bolehlah.
Jackson, cukuplah.
Awak di sebelah pihak yang kalah.
Tidak dari tempat saya berdiri.
Bijak. - Anak dewi kebijaksanaan, ingat tak?
Saya ingat.
Sekutu kita dan satir lebih awal mencari Fleece tu.
Kami akan bangkitkan awak, Tuan Kronos.
Awak akan membalas dendam.
Dan warga Olympus yang menghina kita akan mati.
Mungkin awak kena gunanya lagi.
Kesannya dah habis? - Ya.
Alamak.
Awak nak kemudi sebentar?
Terima kasih.
Tiada siapa pernah percayakan saya.
Adakah kerana awak kurang persepsi?
Sebab mereka takut pada awak?
Suatu hari, saya berada di gunung...
...dan beberapa peserta kem, pengakap lelaki muncul.
Apabila mereka nampak saya, mereka menjerit.
Mereka lari.
Saya dah senyum.
Ketika orang pandang saya, mereka nampak raksasa.
Ada kalanya, saya rasa mereka betul.
Awak bukan raksasa. Jangan salahkan diri sendiri.
Awak cakap senanglah. - Apa maksud awak?
Awak tak pernah meragui diri awak...
...atau rasa diri awak kekurangan.
Terima kasih, abang.
Sini. Buka ia perlahan-lahan.
Hei, perlahan-lahan.
Saya takkan percayakan dia hanya kerana...
...botol termos biasa. - Dia nampak okey.
Saya tak faham apa masalah awak dengan dia.
Sebab awak tak tahu apa yang saya tahu pasal mereka.
Thalia!
Seorang Cyclops dah bunuh dia.
Kaumnya dah bunuh Thalia.
Maafkan saya. Saya tak pernah tahu.
Itu bukan sesuatu yang saya suka ungkitkan.
Lagipun, ia dah lama berlalu.
Apa tu?
Itulah Lautan Raksasa.
Kenapa kita berhenti?
Saya sepatutnya guna dua tangan.
Awak rasa begitu? - Awak marahkan saya?
Tak, bukan pada awak.
Tolong cakap itu bukan jerung.
Itu bukan jerung.
Dayung! Dayung!
Ya, jerung lebih baik.
Itu Charybdis. - Charyb... apa?
Dia menjaga Lautan Raksasa.
Percy!
Ia tak berhasil!
Lautan Raksasa mungkin bukan dalam kawasan Poseidon.
Bertahan!
Kita di mana?
Baunya seperti dalam perut.
Hati-hati.
Benda apa ni? - Pasti awak tak nak tahu.
Ini pasti cara paling teruk untuk mati.
Ya, semua yang lenyap di Segitiga Bermuda...
...berakhir di sini.
Lekaslah!
Itu macam suara Clarisse. - Tak mungkin dia.
Awak bodoh.
Memang dia.
Bodoh! Pastikan elektrik sentiasa hidup...
...atau saya akan sumbat kepala awak!
Jackson? Apa awak buat di sini?
Kami ditelan, sama seperti awak. Cantik kapal.
Ayah saya ada banyak kapal dari peperangan.
Sama ada ini atau Huey dari Vietnam.
Saya rasa bot lebih praktikal.
Apa yang berlaku? - Sama seperti apa yang...
...berlaku di dalam perut.
Awak betul. Ini memang cara palin teruk untuk mati.
Reardon, bagaimana dengan enjin? Dah sedia belum?
Hampir, puan. Mereka sedang usahakan.
Kru awak zombi?
Mereka lebih suka dipanggil...
..."mayat Bersekutu yang mengabdikan diri untuk Ares."
Tapi "zombi" pun okey juga.
Reardon! Senjata, sekarang!
Senjata sedia, Kapten. Sedia menembak.
Halakannya ke arah pengisar daging tu.
Awak nak tembak benda tu dengan ini?
Awak ada idea lebih baik? Kita kesuntukan masa.
Hei, Clarisse.
Apa? - Awak boleh mengemudi kapal?
Tak, saya baru tamatkan kelas memandu. Tentulah boleh!
Apa kata kita buat dia sakit perut?
Kita akan keluar melalui usus.
Itu mungkin berjaya kalau ia tak bunuh kita dulu.
Awak kemudi, saya tembak.
Semua turun ke bawah!
Semoga berjaya, Percy.
Semua turun. Ini bukan latihan. Lekas.
Ini tetap pencarian saya.
Jangan rosakkannya, Jackson.
Awak patut berhati-hati dengan apa yang awak makan.
Jalan! - Saya tahulah, genius.
Saya harap ini berjaya.
Cuma jangan lupa. - Lupa apa?
Semua ni idea awak.
Kita berjaya! - Saya berjaya!
Dengar sini. Ketatkan semua skru.
Awak berdua tak apa-apa? - Itu menakjubkan.
Kita kena ada keyakinan, betul tak?
Dan meriam. Kita akan cari Grover.
Mana Ichneutae? - Awak dah mula rindukan dia?
Kami jumpa Scylla, makhluk Hydra berkepala dua.
Dia cakap, "saya boleh uruskan." Kata-kata terakhir popular.
Kuasa penuh dah kembali pulih, Kapten.
Arah? - Barat laut.
Awak pasti pasal tu? - Ya, saya pasti.
Kenapa, awak ada masalah?
Saya rasa kapal perang Sekutu awak ni...
...menuju ke Pantai West Palm, Florida. - Apa dia?
Saya tahu ini bunyinya gila, tapi ia seperti naluri saya.
Saya tak boleh baca bahasa Yunani...
...tapi nampak garisan peta. 30, 31, 75, 12.
Itu angka-angka dari...
Dari pemandu teksi gila tanpa mata tu.
Itu koordinat.
Budak air tu dah tahu. - Dia panggil awak gila.
Sebenarnya, dia panggil awak gila. - Tengok jalan.
30, 31 darjah utara.
75, 12 darjah barat.
Di situlah Polyphemus dan Fleece.
Ubah arah. Barat daya.
Maaf.
Daratan!
Polyphemus tinggal di taman hiburan?
Tak, dia tinggal di sebuah pulau.
Tapi dewi Circe fikir bina taman hiburan di atasnya...
...adalah idea bagus. - Ia tak bagus.
Apa yang berlaku? - Di hari pembukaan...
...ada barisan panjang darah-kacukan yang...
...menyelerakan dan satu Cyclops yang lapar.
Tak bagus untuk perniagaan.
Saya akan bawa kapal mengelilinginya.
Cari tempat berlabuh.
Saya bimbang dia akan cakap begitu.
Saya rasa Cyclops tak bagus untuk perniagaan.
Siapa tahu?
Kita tak ada masa untuk periksa seluruh tempat ni.
Saya tak rasa kita perlu periksa.
"Plummet of Death"?
Itu sangat berbeza.
Nampaknya sesuatu yang besar telah melaluinya.
Entahlah. Nampak seperti bukan Cyclops.
Sekurang-kurangnya tiada barisan.
Cantik.
Mungkin perlu ditolak.
Tyson, lepaskan tangan saya. - Maaf.
Boleh tak awak berdua diam?
Semua orang okey?
Saya ingatkan ia lebih menyeronokkan.
Rasanya saya tahu apa yang Grover risaukan.
Ini pasti batu yang digunakan untuk perangkap...
...Odysseus ketika dia kembali dari Perang Trojan.
Ya, betul tu. Saya tahu.
Grover.
Saya tak boleh tahan lagi!
Sudah dua hari! - Kawal kemarahan awak.
Saya dah tak makan hidangan enak selepas...
...darah-kacukan yang awak bawa hari tu!
Dan kain Fleece ini untuk umpan satir!
Awak ada nampak satir di sekitar sini?
Rasa lapar buat penglihatan saya semakin teruk.
Saya nak saja makan awak.
Kalau awak bukan Cyclops.
Grover.
Percy?
Kenapa pakai gaun? - Saya mengalami hari malang.
Hei, jangan sebarkannya.
Maaf, mereka takkan percaya saya tanpa ini.
Ini penyamaran. Dia rabun.
Dia fikir saya Cyclops. Saya cuba bertahan di sini.
Bukan jumlah kaki yang sedikit. - Kelakar.
Saya bertahan cukup lama supaya tak dimakan...
...untuk rampas Fleece tu dari dia. - Awak berjaya?
Perlukah saya berpakaian begini kalau dah berjaya?
Penampilan yang cantik. - Terima kasih, Tyson.
Clopsies, apa kata kalau saya buatkan minuman...
...supaya awak lebih tenang?
Saya tak tahu nak buat apa lagi.
Dulu, kain Fleece ni mengumpan satir setiap hari.
Sekarang, ia makin teruk. Saya terpaksa makan bebiri saya.
Kesemuanya!
Tapi daging mereka lembut.
Jatuhkanlah saya, dan awak akan menyesal.
Awak ada terhidu sesuatu? Bau darah-kacukan!
Darah-kacukan! Betul cakap saya.
Tunggu di situ! Gadis, nyalakan api!
Ini tak bagus. - Bila difikirkan balik...
...saya akan makan saja awak mentah-mentah.
Nama saya Tyson. Apa khabar?
Mereka kawan-kawan saya...
...jadi, saya harap kita boleh berbincang.
Cyclops dengan Cyclops.
Awak si jahanam bermata satu! - Itu biadab.
Awak bukan Cyclops. Awak pengkhianat kaum sendiri.
Dia kaum saya. - Awak buat saya merasa jijik.
Nak ke mana?
Rasanya awak ambil barang kepunyaan saya.
Annabeth!
Clarisse!
Kembali ke sini, bodoh. - Clopsies!
Saya berhenti!
Awak lelaki?
Itu menjelaskan banyak perkara.
Ucap selamat tinggal. - Selamat tinggal!
Awak penipu! Saya akan siat daging awak!
Beri saya kain Fleece tu.
Saya akan bunuh awak semua!
Awak dengar tak?
Pencarian kita dah berjaya. - Ya.
Saya tak sangka awak semua ada kemampuan.
Ya. Syabas.
Kerja yang bagus. Saya hargainya.
Saya akan ambil kain tu.
Saya rasa tidak.
Terpulang.
Awak pasti akan buat perkara sama.
Tidak!
Cuma ingat...
...ia tak sepatutnya berakhir begini.
Ini salah awak sendiri.
Bertenang!
Awak patut rasa bertuah.
Ini sudah diusahakan selama ribuan tahun.
Awak semua akan menyaksikannya.
Dulu awak salah seorang daripada kami.
Dan kemudian, saya tersedar.
Percy, kalau Kronos kembali, semuanya akan berakhir.
Percy.
Saya tak pernah panggil dia "adik."
Dia cuma mahukan seorang abang...
...tapi saya terlalu pentingkan diri sendiri.
Sekarang, Luke memiliki kain Fleece tu...
...sebab saya dah berikannya kepada dia.
Saya musnahkan Olympus, seperti yang Peramal tu kata.
Lupakan pasal Peramal tu.
Awak risaukan takdir awak? Buatlah takdir baru.
Awak marahkan Poseidon sebab abaikan awak?
Jadi, tunjukkan kenapa dia tak patut abaikan awak.
Awak menyesal pasal Tyson?
Jadi, pastikan kematiannya tak sia-sia. - Betul tu.
Apa? - Saya takkan ulang.
Maksud Annabeth, kami bersama awak.
Cuma berikan arahan. - Kenapa saya?
Siapa yang undi saya sebagai ketua?
Tuan Kronos, yang telah dikhianati oleh anak-anaknya...
...dengarlah kata-kata dari orang yang dikhianati ayahnya.
Saya menyeru awak supaya bangkit.
Grover.
Tangan. - Jangan sampai terpotong.
Saya sayangkannya.
Saya kena dapatkan Fleece tu.
Apa yang kami patut buat?
Ya.
Saya tahu awak boleh bernafas dalam air, Jackson.
Tapi bolehkah awak bernafas kalau begini?
Hai, abang.
Air.
Ia sembuhkan saya.
Anak Poseidon.
Terima kasih, adik.
Dia dah bangkit.
Tuan!
Saya yang bangkitkan awak!
Tuanku. Saya Luke.
Luke Castellan. Cicit awak.
Kesukaan saya.
Grover!
Itu pedang sumpahan.
"Pedang sumpahan akan musnahkannya."
Awak nak tahu siapa yang beri saya pedang ni?
Dewa yang telah bunuh awak suatu masa dulu.
Ayah saya.
Percy Jackson, takdir awak sudah lama tertulis.
Tidak!
Saya yang tentukan takdir saya sendiri.
Darah-kacukan.
Tepat pada masa untuk makan malam.
Terima kasih, ayah.
Percy.
Annabeth!
Grover!
Annabeth!
Sekurang-kurangnya saya akan bersama Thalia di Elysium.
Berikan saya kain Fleece tu.
Kita tentukan takdir kita sendiri, kan?
Jadi, tunjukkanlah. Saya yakin dengan awak.
Ayuh, tunjukkan pada saya.
Tunjukkan.
Apa yang berlaku? - Jangan risau.
Kalau orang lain nak mati malam ni...
...sekurang-kurangnya kita ada ini.
Hei, awak masih hidup.
Ya.
Apa yang awak dah lakukan untuk Percy...
...itu taklah begitu ganas dan berbahaya.
Terima kasih.
Tak, saya yang patut berterima kasih.
Hei, Clarisse. - Apa?
Ini misi pencarian awak.
Saya takkan berjaya tanpa awak.
Saya rasa awak lebih layak...
...menerima penghormatan.
Ini dia, Thalia.
Nektar?
Kalau tak minum... - Awak tak nikmati kehidupan.
Awak tahu tak?
Awak tak perlukan ini lagi.
Itu lebih baik.
Awak nampak gembira.
Saya lega ramalan tu dah berakhir.
Saya tak pasti, Percy. Awak lakukan dengan baik...
...tapi awak tetap satu-satunya anak manusia...
...dari Poseidon, Hades, atau Zeus.
Mungkin yang dimaksudkan oleh Peramal...
...bukan peristiwa di pulau Polyphemus tu.
Banyak perkara boleh berlaku antara sekarang...
...dan usia 20 awak. - Bukan itu maksud saya.
Maksud saya ialah mengetahui takdir...
...sama seperti mengetahui saya ada adik tiri Cyclops.
Mungkin tak seteruk yang kita fikir.
Annabeth menjaga pohon tu malam tadi...
...dan sesuatu telah berlaku.
Kain Fleece! - Apa yang berlaku?
Ia lebih berkuasa dari yang kita sangka.
Cepat, tolong dia.
Siapa awak? - Percy.
Semuanya baik-baik saja. - Saya alami mimpi pelik.
Yakah? - Seolah-olah saya mati.
Siapa nama awak?
Saya Thalia, anak Zeus.
Seorang lagi anak dari para dewa tertua.
Mungkin bukan saya.
Mungkin yang dimaksudkan Peramal tu ialah Thalia.
Adakah dia penyelamat kami?
Atau penyebab kemusnahan kami?
Sarikata Oleh: Amirul Hisham